what we need to do is shift the narrative.
currently, we take this position that religious diversity should be respected,and we're all entitled to our beliefs. this is often confused for a liberal perspective, but is in truth incredibly right-wing.
what we need to shift the narrative to is the idea that it is in fact true that religion often teaches discrimination, and when it does so then the specific religion is wrong to do it. that is an actual liberal perspective on the topic: it seeks out an empirical truth, and interprets it relative to egalitarian principles.
we don't have an obligation to tolerate intolerance. when religion is intolerant, it needs to be called out for it. and, when religious beliefs lead people to break the law, they need to be held accountable for it, too.
it is ok to tell somebody that their religion is wrong.